Confusão, "rather than" "em vez de" "ao invés de". E aí ?

Desapareci do blog esbórnia. Não vou nem pedir desculpas, eu estava de férias [risos]. Primeiro vou falar um pouco do meu desaparecimento e logo em seguida post novo.

Pois bem, fiquei de férias da faculdade, fiz algumas viagens e fiquei bastante tempo dentro de casa, parei para refletir sobre minha postura na faculdade e comecei a traçar metas para o futuro, sim, eu sou um cara que pensa no futuro [risos]. Esse ano promete muita coisa boa, conheci algumas pessoas interessantes, creio que novas portas serão abertas e eu vou entrar com tudo. Agora vou parar com esse papinho de "bola gato" e vou falar sério, eu estou de volta.


Confusão, "rather than" "em vez de" "ao invés de". E aí ?

Desde o primeiro post comentei que o blog seria sobre vários assuntos, nos posts anteriores falei sobre segurança, empreendedorismo, viagem, matemática aplicada, ataque hacker e por aí vai. O inglês e português serão ferramentas indispensáveis para o que eu estou planejando nos próximos anos, não apenas para isso, mas para conversar bem, saber se comunicar, ter uma conversa elegante e correta. Hoje pela manhã eu estava fazendo uma leitura sobre DMZ e um termo desconhecido da língua inglesa saltou nos meus olhos, o tal camarada termo é o "rather than". Claro que eu fui pesquisar sobre o tal termo e o google cuspiu "em vez de" como resposta. Puts, e agora ? Quantas vezes você parou para se perguntar qual termo usar "em vez de" ou "ao invés de" ? Na língua inglesa não existe essa picuinha, eles simplesmente usam "rather than" para os dois casos, legal né ? Para não ficar sem explicação sobre qual termo usar aí vai uma técnica que os livros de gramática [português] ensinam.

O "em vez de" significa "no lugar de". "ele estudou português em vez de inglês".
O "ao invés de" deve estar relacionado a ideias contrárias. "ele ficou triste ao invés de ficar alegre".


É isso. Espero ter bastante tempo para atualizar o blog. Estou tentando otimizar meu tempo e fazer bom uso dele. As coisas estavam meio atrapalhadas e confusas ano passado, agora tá melhorando aos poucos.


Let's party, baby.

Posted in: